1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJE, EVENIMENTE, ORGANIZAȚII, ȘI LOCURILE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 5 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 domnule Park. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Domnule Park, ați văzut... 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 [ofta] 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,798 [ofta] 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,384 Nu pot ajunge la el. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,636 Și-a luat mașina și a plecat 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,264 după 2:00 a.m. aseară. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 Are febră urâtă. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Nu este în stare să conducă acum. 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,687 Atunci ar trebui să sun la poliție... 15 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 [Ben] Seonu Chan! 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 [Ben pantaloni] 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,942 -Ben. -Este aici? 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 Nu am reușit să ajung la el. 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,530 De ce? Este ceva în neregulă? 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 A trimis un e-mail la sediu 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 spunând că va renunța. 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ce? 23 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 [Ben] Nu pot lua legătura cu el, 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 și au spus că chiar a șters contul lui de e-mail deja. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Trebuie să fi dispărut intenționat. 26 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 [Manjae] Bunătate. 27 00:01:28,130 --> 00:01:29,464 [respiră adânc] 28 00:01:30,299 --> 00:01:32,301 [♪ muzică sfâșietoare] 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 [Manjae] El a plănuit-o de multă vreme. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,142 A spus că vrea să fie cu tine 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 prin primăvară, vară, toamnă și iarnă. 32 00:01:42,394 --> 00:01:44,771 A spus că va explica totul în curând. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Dar se pare că este stricat fara reparatii. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,029 Era ezitant 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 pentru că amintirile lui nu erau pe deplin intacte. 36 00:01:56,742 --> 00:01:58,952 Și era îngrijorat că 37 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 a acționa imprudent ar face doar rău. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Trecea și el printr-o perioadă grea, 39 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 dar mintea lui era concentrată doar asupra ta. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,468 Dar se pare că a ratat câteva ocazii să-ți spună. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,512 A existat acea problemă si cu bunica ta. 42 00:02:17,596 --> 00:02:18,764 [oftă puternic] 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 eu… 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 l-a făcut să plece. 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 Nu trebuie să te uiți la mine sau ascultă-mă. 46 00:02:27,439 --> 00:02:28,649 Te rog, uită-te la asta. 47 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 Deci te rog... 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Fără excepții. Nu lăsa pe nimeni să intre în biroul meu. 49 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 Nu mai apărea niciodată în fața mea. 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Tocmai m-ai împins înapoi în iarnă. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,079 Ar fi trebuit să-l ascult măcar. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Ce trebuie să fac? 53 00:02:45,624 --> 00:02:48,251 Indiferent al cui coleg de cameră a fost acum șapte ani, 54 00:02:50,212 --> 00:02:52,172 ce secrete a ascuns... 55 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 [oftă] sau ce a greșit, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Chiar nu pot să-l urăsc. 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,433 [♪ muzica se umflă] 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,518 [ofta] 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,048 [♪ muzica continuă] 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Sujin] Sunt doar în vizită. Am venit din Boston. 61 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 [♪ muzica se termină] 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 Sfârșitul procesului 63 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 [♪ redare muzică emoțională blândă] 64 00:03:53,608 --> 00:03:54,860 [respiră adânc] 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,111 [Chan] O probă de trei luni! 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,406 De îndată ce cele trei luni se termină, Voi dispărea fără urmă. 67 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Nu sunt cineva care să plece peste trei luni, 68 00:04:02,742 --> 00:04:04,786 nici cineva care s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 69 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 doamna Song. 70 00:04:06,746 --> 00:04:09,416 Nu, Haran. Vreau să stau cu tine. 71 00:04:09,499 --> 00:04:13,170 O să folosesc acel proces pentru tot restul vieții mele. 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,882 [respirând greu] Când a venit aici? 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 [respirând greu] 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 Unde te-ai dus, Seonu Chan? 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 -[se cutremură] -[♪ muzica se estompează] 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,272 [Chan] Apoi acel accident... 77 00:04:32,355 --> 00:04:34,775 [Sujin] Da. Totul a fost din cauza ta. 78 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 Tu ai provocat accidentul, și l-a ucis pe Hyeokchan. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,785 [gâfâind] 80 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 [respiră adânc] 81 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [Haran] El... 82 00:04:50,999 --> 00:04:52,042 a dispărut. 83 00:04:53,877 --> 00:04:57,672 Pe Seonu Chan pe care îl cunosc nu ar pleca niciodată așa. 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Sunt sigur că trebuie să existe un motiv. 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Dar nici nu i-am dat o șansă de a vorbi. 86 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Așa că regret. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,979 Tu, el și Hyeokchan vă cunoșteați 88 00:05:13,688 --> 00:05:14,773 în Boston, nu? 89 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 Da. 90 00:05:20,362 --> 00:05:21,780 Dispariția lui 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 pare a fi conectat la ceea ce s-a întâmplat acum șapte ani. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,285 Ce sa întâmplat atunci? 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Vă rog spuneţi-mi. 94 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 trebuie sa stiu. 95 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 Îmi pare rău. 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 Acum șapte ani, 97 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Ți-am făcut ceva rău. 98 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 [♪ se redă muzică sumbră] 99 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 L-am cunoscut pe Hyeokchan pentru prima dată la un spital. 100 00:05:47,389 --> 00:05:51,101 El și cu mine așteptam amândoi o intervenție chirurgicală. 101 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Era destul de stresat pe atunci 102 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 pentru că nu putea ajunge la tine des. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Cât este ceasul? 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,280 [exclamă, geme] I-am ratat apelurile din nou. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 [pinguri laptop] 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 [Hyeokchan] L-ai descărcat? Poți să-mi vezi mesajul? 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 [Haran] Da, pot să văd! 108 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 [Hyeokchan] Ai tot pierdut apelurile mele, 109 00:06:11,162 --> 00:06:14,916 așa că am crezut că putem măcar ne trimitem mesaje reciproc pe laptopurile noastre. 110 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 -Acum ma duc sa ma culc. te iubesc. -[geme] 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Oh, nu… 112 00:06:22,257 --> 00:06:24,301 Georgette de mătase… 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 -Haran, țesătura de draperie. -[Haran] Vin. 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Îmi pare rău, mă grăbesc puțin. 115 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 Te sun înapoi mai târziu. Îmi pare rău. 116 00:06:34,519 --> 00:06:36,146 [în engleză] Nu ar trebui să fumezi. 117 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [în coreeană] Nu e treaba ta. 118 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 esti coreeana? 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 [ambele ofta din greu] 120 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Să ne întâlnim și să discutăm din când în când. 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Suntem amândoi studenți singuri aici. 122 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 [ batjocori] 123 00:06:52,912 --> 00:06:54,289 [Sujin] Aveam aceeași vârstă, 124 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 și eram amândoi studenți singuri studiind în străinătate. 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Așa că ne-am apropiat repede. 126 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 [♪ muzica se umflă] 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 Tu ai fost singurul cine ar putea aduce asta. 128 00:07:04,382 --> 00:07:07,177 Dar nu aveam numărul tău, așa că l-am întrebat pe T.A. 129 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 Îmi pare rău pentru bătăi de cap. 130 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 [ofta] 131 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Numărul meu. 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,854 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Nu prea des, însă. 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [exclamă, în engleză] Îmi pare rău. 134 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 [în coreeană] am auzit nu era aproape de colegul lui de cameră, 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 dar i-a cerut lui Seonu Chan o favoare, 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,450 și atunci l-am întâlnit prima dată. 137 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 -Cine-i acela? Prietenul tău? -Nu, doar colegul meu de cameră. 138 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 [telefon mobil vibrând] 139 00:07:36,665 --> 00:07:40,335 [Sujin] Am dezvoltat sentimente unul pentru celălalt pe măsură ce ne apropiam. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,503 [ofta] 141 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 [pinguri laptop] 142 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Ne-am tot văzut după ce am fost externaţi. 143 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 Atunci Hyeokchan a început să-și pună scuze 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 și cerându-și colegului de cameră favoruri. 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Și-a anulat planurile de a merge în Coreea 146 00:07:52,347 --> 00:07:54,307 și a plecat în călătorie cu mine in vacanta, 147 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 dar a luat accidental laptopul colegului său de cameră în schimb. 148 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 Și în timpul acelei luni, 149 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 Cred că Seonu Chan vorbea 150 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 cu tine 151 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 pe laptopul lui Hyeokchan. 152 00:08:08,446 --> 00:08:12,492 Hyeokchan se hotărâse deja să te despart de tine. 153 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 Îmi pare rău, dar motivul am fost eu. 154 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Seonu Chan nu a început-o intenționat. 155 00:08:19,874 --> 00:08:23,461 A fost greșeala lui Hyeokchan, și l-a rugat să-ți trimită mesaj. 156 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 [respirația tremurând] 157 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 [Haran] Te-ai distrat? vorbesc cu mine așa? 158 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 Ai creat un fel de fantezie? și începe să mă placă? 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 Chiar dacă știam despre tine, 160 00:08:35,473 --> 00:08:36,850 L-am vrut pe Hyeokchan. 161 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Îmi pare rău. 162 00:08:41,146 --> 00:08:42,647 [respirația tremurând] 163 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 În regulă. 164 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 [♪ muzica se estompează] 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 [gafâie] Seonu Chan... 166 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 a dispărut din cauza mea. 167 00:09:00,123 --> 00:09:02,459 [prezentator] Dacă sângerarea lui a fost cauzată de șrapnel, 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 poate fi însoțit 169 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 prin simptome neurologice precum halucinațiile auditive sau vizuale. 170 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Au existat chiar rapoarte a distorsiunii memoriei 171 00:09:09,382 --> 00:09:11,176 în cazuri grave ca acesta. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 Distorsiunea memoriei? 173 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 Amintirile lui sunt distorsionate? 174 00:09:16,014 --> 00:09:17,223 [Sujin] Habar n-aveam 175 00:09:17,307 --> 00:09:20,560 a suferit atât de mult de la explozia de atunci. 176 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 Mi-a spus să nu-ți spun niciodată despre Hyeokchan și despre mine, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 dar m-am gândit că ar trebui să-ți spun. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Am înțeles asta despre Hyeokchan, 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 dar ce vrei sa spui? 180 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 De ce a dispărut... 181 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 am facut ceva... 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 N-ar fi trebuit să fac, ca persoană și ca medic. 183 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 [♪ redare muzică sentimentală] 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 [ofta] 185 00:09:51,633 --> 00:09:52,801 [Hayeong] Pașaportul tău? De ce? 186 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Mă duc la Boston să mă întâlnesc cu Chan, 187 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 din moment ce avem patru zile libere. 188 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 Ce? Serios? 189 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 Pari diferita zilele astea. 190 00:10:00,558 --> 00:10:01,810 Ce? De ce? 191 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 Cu puțin timp în urmă, nu păreai așa în el. 192 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 Asta a fost acum o lună? 193 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 Ce este această explozie bruscă de afecțiune? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 [Haran] Nici eu nu știu. 195 00:10:11,820 --> 00:10:14,781 Când eram împreună, nu l-am observat prea mult, 196 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 dar simt că îl văd mai clar când vorbesc cu el 197 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 fără să-l vadă sau să-l audă. 198 00:10:19,744 --> 00:10:23,540 Pot să spun cât de mult mă înțelege și cât de bine facem clic. 199 00:10:24,374 --> 00:10:27,585 Poate din cauza acestui stilou. [chicotește încet] 200 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 [plângând] 201 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 Ce să fac? 202 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Ce trebuie să fac? 203 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 Ce trebuie să fac? 204 00:10:48,439 --> 00:10:50,316 [vântul șuie] 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,361 -[frunze foșnind] -[ciripit de păsări] 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 207 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 [♪ muzica se estompează] 208 00:10:57,365 --> 00:10:58,700 domnule Yeon. 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 Mă duc la fabrică. 210 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 Mă întâlnesc cu domnul Chae în fața fabricii la ora 16:00. 211 00:11:05,373 --> 00:11:09,043 Am auzit că este în provincia Gangwon-do. E destul de departe, așa că conduci în siguranță. 212 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 Dar ce s-a întâmplat cu brelocul tău? 213 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Oh, iau mașina companiei din moment ce e departe. 214 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 Ah. Îmi pare rău, nu pot veni cu tine. 215 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 [exclamă tachinător] Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru asta. 216 00:11:21,764 --> 00:11:24,642 Știu că ești nebun de ocupat cu doamna Kim absentă. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Ne vedem mai târziu, atunci. 218 00:11:31,482 --> 00:11:33,193 Va dura atât de mult. 219 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Trebuie să-l înveselesc. 220 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 [respiră adânc] 221 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Zâmbește. 222 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 huh? 223 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 — Kim. 224 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 YOUGYUM 225 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 -[respirând greu] -[suna linie] 226 00:12:01,638 --> 00:12:03,681 -[oftă] De ce nu ridică? -[linia se deconectează] 227 00:12:05,475 --> 00:12:08,102 [linia se conectează, sună] 228 00:12:10,396 --> 00:12:12,857 Yang Changmo. Știi unde este Yougyum? 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 [Changmo] Își ia lucrurile din dulapul lui. 230 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Spune că renunță la baseball. 231 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 -Ce? - a spus el 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,115 el nu va putea deveni oricum un atlet profesionist. 233 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 [respirația tremurând] 234 00:12:30,083 --> 00:12:31,125 CHA YOUGYUM 235 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 [respirând tremurând] 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [Hadam] În 2007, 237 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Park Jisung a fost operat la genunchi 238 00:12:49,519 --> 00:12:52,105 și s-a întors la Manchester United după nouă luni. 239 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 El a reușit la semifinalele Ligii Campionilor. 240 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 În 2025, 241 00:13:01,030 --> 00:13:04,534 Shohei Ohtani s-a întors de la două operații la cot 242 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 și a aruncat și mai repede decât înainte, 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 rescriindu-și recordurile carierei în Liga Majoră. 244 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 [ruperea vocii] Și în 2015, 245 00:13:11,165 --> 00:13:12,583 Ryu Hyunjin... 246 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 [bâlbâiții] au avut o ruptură de umăr... 247 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Ruptura de umăr… 248 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 [♪ redare muzică încântătoare] 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Hadam, oprește-te. 250 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Este suficient. 251 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Îmi pare rău. 252 00:13:27,473 --> 00:13:28,808 chiar imi pare rau, 253 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 dar nu pot. 254 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Acei sportivi 255 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 a durat mult mai mult pentru a se recupera decât era de așteptat. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Dar s-au întors mai puternici. 257 00:13:40,194 --> 00:13:42,405 Nu trebuie să joci baseball. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 Și nu trebuie să vă alăturați Liga Majoră. 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Dar… 260 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 daca renunti acum fara sa incerci pana la final, 261 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 tot ce poti face mai tarziu... 262 00:13:52,290 --> 00:13:53,374 este regret. 263 00:13:55,084 --> 00:13:57,003 Să încercăm tot ce putem până la final. 264 00:13:57,503 --> 00:13:58,963 Puteți renunța atunci. 265 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 Până găsești altceva vrei sa faci, 266 00:14:03,092 --> 00:14:04,635 Am să am grijă de tine, așa că... 267 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 mi-e frică. 268 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Mi-e teamă că nu voi fi nimic chiar si dupa ce incerc. 269 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Apoi, 270 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 poți fi Cha Yougyum 271 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 care măcar a făcut tot posibilul până la capăt. 272 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Poți fi așa. 273 00:14:25,448 --> 00:14:27,867 Atunci nu te vei dovedi a fi nimic. 274 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 M-ai ajutat să rămân puternic 275 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 când aveam o perioadă grea. 276 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Așa că e rândul meu să te ajut să te ridici. 277 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 Chiar dacă renunți la baseball, Nu-ți voi lăsa mâna. 278 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Voi sta cu tine până la sfârșit. 279 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [respiră tremurând] 280 00:14:44,175 --> 00:14:45,301 Deci hai sa nu… 281 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 fugi de asta. 282 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 [sufături] 283 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 O să încerc. 284 00:14:57,647 --> 00:15:00,483 Putem plânge mai târziu dacă tot nu reușesc. 285 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Dar chiar acum, 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 hai sa incercam asta. 287 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 [suna telefonul mobil] 288 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 REPORTERUL CHAE HYUNWOO 289 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 -Da, domnule Chae. -[Hyunwoo] Hei. 290 00:15:16,958 --> 00:15:19,460 Am reprogramat vizita la fabrică până miercurea viitoare. 291 00:15:19,544 --> 00:15:20,586 Ne poți alătura atunci? 292 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 Ce vrei sa spui? 293 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 Doamna Song tocmai a plecat la Yeongwol. 294 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 huh? I-am lăsat un mesaj spunând că a fost anulat. 295 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 Nu putem intra din cauza unui avertisment de viscol. 296 00:15:31,305 --> 00:15:32,390 [ofta] 297 00:15:32,473 --> 00:15:34,308 Dl. YEON 298 00:15:37,186 --> 00:15:41,899 Bună, acesta este telefonul lui Song Hayeong pe care o lasă întinsă în fiecare zi. 299 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [linia se deconectează] 300 00:15:45,444 --> 00:15:46,529 [Taeseok oftă îngrijorat] 301 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Chae Hyunwoo. 302 00:15:49,824 --> 00:15:52,702 Ar fi trebuit să verifici pentru a vedea dacă a primit mesajul. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 [♪ muzică tensionată] 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,039 Trimite-mi adresa. 305 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 -[respirația tremurândă] -[linia se deconectează] 306 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 [linia se conectează, sună] 307 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 imi pare rau. 308 00:16:02,587 --> 00:16:05,673 A apărut ceva urgent, așa că trebuie să amân întâlnirea. 309 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 [oftă] Îmi pare foarte rău. 310 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 -[turajul motorului] -[♪ muzica continuă] 311 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 [Hayeong geme] Nu pot să cred asta. 312 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 Ce este asta? 313 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 huh? 314 00:16:26,194 --> 00:16:28,779 Asta mă înnebunește. 315 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 [ofițer] Nu poți intra din cauza ninsorii abundente. 316 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 -Trebuie să te întorci, bine? -[tipete de anvelope] 317 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Stai. 318 00:16:43,377 --> 00:16:44,503 Scuzați-mă. 319 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 Nu poți intra. Scuzați-mă! 320 00:16:46,923 --> 00:16:49,175 Domnule! Așteaptă! 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 [geme] 322 00:16:51,427 --> 00:16:55,139 Mașina mea nu pornește, si nici macar nu am telefonul meu. 323 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 [căscă] E atât de frig. 324 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 [♪ muzica se estompează] 325 00:17:01,020 --> 00:17:04,649 [gafâie tare] Nu poți adormi, Song Hayeong. 326 00:17:05,149 --> 00:17:07,068 O să mor aici? 327 00:17:08,736 --> 00:17:09,779 Ei bine… 328 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Am trăit o viață fericită. 329 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 [geme] Am fost atât de prost. 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 -[oftă] -[Taeseok] Doamna Song Hayeong. 331 00:17:19,872 --> 00:17:21,082 -[geme] -[Taeseok] Doamnă Song! 332 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 De ce halucinez vocea domnului Yeon într-un moment ca acesta? 333 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 [♪ muzică plăcută] 334 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 huh? 335 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 Domnule Yeon? 336 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 doamna Song. 337 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 Ești bine? 338 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 Chiar ești tu, domnule Yeon? 339 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Da, eu sunt. 340 00:17:46,983 --> 00:17:48,776 [gâfâind] 341 00:17:48,859 --> 00:17:49,986 Totul e bine acum. 342 00:17:53,072 --> 00:17:55,992 Voi suna imediat un service auto. O clipă. 343 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Wow. 344 00:18:05,501 --> 00:18:06,919 [♪ muzica se estompează] 345 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Sunt bine, așa că ia asta... 346 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 Nu. 347 00:18:15,720 --> 00:18:18,055 - Ține-o. -[ batjocori] 348 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 Nu mă face să am o idee greșită din nou. 349 00:18:21,517 --> 00:18:25,479 Te-ai fi repezit chiar dacă ar fi Haran sau Hadam, nu? 350 00:18:25,563 --> 00:18:27,481 [♪ redare muzică încântătoare] 351 00:18:27,565 --> 00:18:28,566 [Hayeong își drese glasul] 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,528 Nu sunt sigur. 353 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Ce? 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Cred că am greșit. 355 00:18:39,410 --> 00:18:40,453 ce… 356 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 cred ca te vad... 357 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 ca mai mult decât un coleg. 358 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Mi-am spus că nu pot îndrăzni, 359 00:18:58,596 --> 00:19:00,181 din moment ce ești nepoata doamnei Kim. 360 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Așa că cred că m-am îndepărtat de sentimentele mele. 361 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Cum aș putea să nu fiu atras 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 la cineva ca tine? 363 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Știu că e destul de târziu, 364 00:19:23,704 --> 00:19:27,208 dar dacă chiar ești bine cu cineva ca mine... 365 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 ar fi bine 366 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 ca sa te placi? 367 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 [♪ muzica se estompează] 368 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 Doamne… 369 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Să curățăm locul ăsta 370 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 așa că Chan se poate întoarce oricând. 371 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 [♪ cântec înălțător] 372 00:20:10,793 --> 00:20:12,294 [ciripit de păsări] 373 00:20:26,934 --> 00:20:27,935 [bat la usa] 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 Da? 375 00:20:32,106 --> 00:20:34,066 Dnă Song, există o livrare pentru dumneavoastră. 376 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 [exclamă încet] 377 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 [Bunica lui Chan] Ai fost bine? 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 A durat ceva timp, 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,960 dar l-am pus împreună. 380 00:20:54,628 --> 00:20:57,131 [răzuire cu cuțit] 381 00:20:57,840 --> 00:21:02,928 Restaurarea începe în momentul de față te hotarasti sa-l pui la loc. 382 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Poate dura ceva timp, 383 00:21:04,722 --> 00:21:08,893 dar atâta timp cât nu renunți, piesele se vor aduna la final, 384 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 și acele bucăți 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 va conține o poveste mai profundă comparativ cu înainte. 386 00:21:14,565 --> 00:21:16,484 Am învățat prin această meserie 387 00:21:17,526 --> 00:21:21,447 că miracolele încep prin a nu renunța. 388 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 Dacă doriți să remediați ceva, 389 00:21:25,493 --> 00:21:30,164 Sper că se va întâmpla un miracol și pentru tine. 390 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Nu renunta... 391 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 [Haran gâfâind] 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,609 Centrul de service a refuzat deoarece modelul este întrerupt. 393 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Vei putea să-l repari? 394 00:22:00,236 --> 00:22:03,072 Aș putea încerca dacă aș avea piese noi pentru asta, 395 00:22:03,155 --> 00:22:07,368 dar va fi greu de la acest model a fost vândut pentru scurt timp în urmă cu peste 10 ani. 396 00:22:07,868 --> 00:22:08,869 Îmi pare rău. 397 00:22:11,372 --> 00:22:14,250 [Haran] Ar vrea cineva reuși să repari acest bloc de desen? 398 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 Voi plăti pe oricine care poate măcar să recupereze datele. 399 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 -[telefon mobil ping] -[comentator 1] Ce este asta? O tabletă veche? 400 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 [comentator 2] Există un bloc de desen ca acesta? 401 00:22:25,845 --> 00:22:27,054 [telefonul mobil vibrează] 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,935 [comentator 3] Uau, Am folosit asta la gimnaziu. 403 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Probabil e ascuns undeva. 404 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 [reparator] Aș putea încerca daca as avea piese noi pentru asta. 405 00:22:38,649 --> 00:22:39,650 [telefonul mobil sună] 406 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 [Haran] Ești dispus sa mi-l vinzi daca il gasesti? 407 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Dacă sunteți, vă rog să-mi trimiteți un mesaj. 408 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 ESTI DISPONIBIL SA MI-L VINZI DACA IL GASITI? 409 00:22:56,500 --> 00:22:58,627 [telefon mobil vibrând] 410 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Bună ziua? 411 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 [femeie] Tu ești acela care a lăsat un mesaj spunând 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 -Ai vrut să-mi cumperi blocul de desen? -Da, sunt. 413 00:23:09,889 --> 00:23:12,057 Am găsit un bloc de desen funcțional. 414 00:23:12,141 --> 00:23:14,351 Piesele sunt acolo, ca sa o poti repara, nu? 415 00:23:15,060 --> 00:23:17,855 Nu pot garanta asta, dar poți să mi-o lași. 416 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 [oftă cu speranță] 417 00:23:23,485 --> 00:23:24,904 [reparator] Datorită pieselor noi, 418 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Am reusit sa refac datele și mutați-l pe alt dispozitiv. 419 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 lui HARAN 420 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [♪ muzica se termină] 421 00:23:42,922 --> 00:23:47,426 1. VARA, ACUM ŞAPTE ANI A INCEPUT CU PERETI 422 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 [♪ redare muzică emoționantă] 423 00:23:53,599 --> 00:23:54,934 [Chan] Hyeokchan și cu mine 424 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 au fost colegi de cameră la Institutul de Tehnologie din Boston. 425 00:23:57,811 --> 00:24:00,397 Îi poți trimite mesaj înapoi și spun că trebuie să merg la laborator? 426 00:24:00,481 --> 00:24:02,024 Fă-mi un solid. 427 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 [ping laptop] 428 00:24:05,736 --> 00:24:08,989 [Chan] Într-o zi, eram pe cale să mă opresc Alarma de mesagerie a lui Hyeokchan, 429 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 dar cuvintele tale mi-au atras atenția. 430 00:24:12,451 --> 00:24:13,786 „Înconjurat de ziduri”. 431 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Poate pentru că mă simțeam așa, 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,917 Voiam să fiu cineva cu care poți vorbi. 433 00:24:20,834 --> 00:24:23,003 aș putea ghici cât de pierdut te-ai simți. 434 00:24:23,087 --> 00:24:24,588 DACĂ ȚI E BINE, PUTEȚI VORBIT CU MINE 435 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 [clac tastatură] 436 00:24:32,054 --> 00:24:33,138 [oftă puternic] 437 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 [Chan] Tot ce am făcut a fost să te ascult, 438 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 dar în mod ciudat, m-a mângâiat și pe mine. 439 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 MULȚUMESC CĂ M-ați ASCULTAT PLÂNGERE! 440 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 m-am gândit 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 asta ar fi prima și ultima noastră conversație. 442 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Dar… 443 00:24:54,076 --> 00:24:55,619 2. PIXUL, ȘI GRAVURA 444 00:24:55,703 --> 00:24:57,871 În acea perioadă, Hyeokchan și-a rănit mâna grav, 445 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 și mi-a cerut o favoare. 446 00:25:01,250 --> 00:25:04,378 Tot ce este o femeie în douăzeci de ani poate folosi. 447 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 [Chan] A vrut să-ți facă un cadou, 448 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 dar nu-şi putea face timp din cauza tratamentului lui. 449 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Îi parea foarte rău. 450 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 [sighs, in engleza] Caut un stilou, ca... 451 00:25:15,931 --> 00:25:19,393 Un stilou pentru schițe eficiente de design. le ai? 452 00:25:19,977 --> 00:25:22,563 [în coreeană] Atunci Mi-am amintit ce ai spus. 453 00:25:22,646 --> 00:25:26,817 Ai spus că ești înconjurat de ziduri și nu puteai schița nimic. 454 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 Sper că te va înveseli puțin, Am ales un pix pentru desen. 455 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 [în engleză] Bine, voi lua asta. 456 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 Este un cadou? L-aș putea grava dacă doriți. 457 00:25:38,162 --> 00:25:39,163 [ofta] 458 00:25:41,123 --> 00:25:42,249 [Chan] "Haran." 459 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 [în coreeană] Mi-am amintit brusc 460 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 numele pe care îl spusese Hyeokchan când te suna. 461 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 [Eunchan] Câștigătorul concursului de design este... 462 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Felicitări, Haran. 463 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 ȘTII, TU EȘTI SALVATORUL MEU. 464 00:25:57,431 --> 00:26:00,726 [Chan] Hyeokchan era plecat pentru a ne ajuta profesorul cu unele cercetări. 465 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Călătoresc pe Coasta de Est in timpul vacantei. 466 00:26:05,355 --> 00:26:09,151 Dacă profesorul nostru întreabă de mine, spune că iau o pauză din cauza mâinii mele. 467 00:26:09,985 --> 00:26:11,904 [Chan] Laptopurile noastre s-au schimbat din întâmplare pe atunci... 468 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 [brățara clincheie] 469 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 ...si curand dupa, Am mai avut o zi în care m-am simțit prins. 470 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 [♪ muzica continuă] 471 00:26:18,077 --> 00:26:20,662 [Seok mormăind furios] 472 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 Cât timp vei continua să faci asta? 473 00:26:25,334 --> 00:26:28,629 Ce mai am de făcut sa te fac sa te opresti? 474 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 -[plângând] -[Chan] Îți amintești? 475 00:26:32,508 --> 00:26:36,428 cum am spus că am stat singur si intr-o iarna grea? 476 00:26:37,971 --> 00:26:41,350 Abia m-am ținut, înconjurat de ziduri, 477 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 dar tocmai când eram pe cale să renunț si incheie totul... 478 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 [ping laptop] 479 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 … mi-ai vorbit brusc 480 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 chiar când eram pe cale să mor. 481 00:26:52,402 --> 00:26:53,529 „Ești… 482 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 salvatorul meu”. 483 00:26:56,073 --> 00:26:58,534 Știam că acele cuvinte nu erau destinate pentru mine, 484 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 dar voiam să mă agăţ de ei. 485 00:27:02,162 --> 00:27:04,123 Ai spus că sunt salvatorul tău, 486 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 dar tu ai fost cel care m-a salvat. 487 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 Și că… 488 00:27:09,503 --> 00:27:11,171 mi-a dat motive să continui să trăiesc. 489 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Song Haran. 490 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 M-ai salvat, 491 00:27:15,259 --> 00:27:16,343 acum șapte ani. 492 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 M-ai salvat atunci! 493 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 [♪ muzica se estompează] 494 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 -De atunci... -[oftă puternic] 495 00:27:22,391 --> 00:27:24,643 …Nu am putut ignora mesajele pe care le-ai trimis, 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 -crezând că este Hyeokchan. -[sufnește] 497 00:27:26,645 --> 00:27:29,189 GOLDBERG, ALIEN NEON, MIROS DE PLOI PERSOANA CARE MI-A LĂRGIT LUMEA 498 00:27:29,273 --> 00:27:30,691 [pinguri laptop] 499 00:27:30,774 --> 00:27:33,777 [Haran] Acel aur-ceva asta te ajuta sa dormi. Am auzit că nu există nicio dovadă. 500 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 Este ca muzica care te trezește. 501 00:27:36,071 --> 00:27:38,240 [♪ muzică plăcută] 502 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 -[chicoti] -[Chan] Am uitat cum să zâmbesc, 503 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 dar am început să zâmbesc din cauza ta. 504 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [pinguri laptop] 505 00:27:44,872 --> 00:27:46,039 [Haran] Vești șocante. 506 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 Am mâncat prânzul, iar în ea era vinete. 507 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 [Chan] Vinete? 508 00:27:49,626 --> 00:27:53,130 [Haran] Este totul moale și moale, și este de culoare neon. Păi! 509 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 Gustul unui extraterestru neon. 510 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Un extraterestru neon... 511 00:27:57,551 --> 00:27:58,719 Am devenit curios pentru tine... 512 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 [chicotește încet] 513 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 ... și a început să aștepte cu nerăbdare 514 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 la ce povești interesante mi-ai spune mai departe. 515 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 Viața mea alb-negru a început să fie plin de culori, 516 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 și lumea mea mică 517 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 a început să crească, 518 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 multumesc mesajelor tale. 519 00:28:18,322 --> 00:28:21,325 [Haran] Îți mulțumesc că m-ai ajutat nu renunta la ceea ce iubesc. 520 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Pentru că mi-ai dat un motiv să continui. 521 00:28:25,454 --> 00:28:29,583 [Chan] Dacă ar fi fost doar o mică crăpătură să respir, aș putea trăi. 522 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Cred că voiam acel stilou să fie acel „dacă” pentru tine. 523 00:28:36,757 --> 00:28:39,217 Ai devenit acel „dacă” pentru mine, 524 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 pentru că am început să desenez din nou, multumesc tie. 525 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 [în engleză] Hei, Chan. 526 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Am primit notificarea de întreținere a căminului. 527 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Multumesc. 528 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Wow, ești chiar bun. 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 Crezi că mă poți desena într-o zi? 530 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 Uh... [ezită] Bine. 531 00:28:56,318 --> 00:28:58,570 -Ah. Bun, multumesc. -[Chan în coreeană] Și... 532 00:28:58,654 --> 00:29:01,573 pentru prima dată, Am început să aștept cu nerăbdare ziua următoare. 533 00:29:01,657 --> 00:29:04,284 Momentele pe care le-am petrecut vorbind cu tine 534 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 m-a ajutat să rămân puternic fără să se prăbușească. 535 00:29:10,332 --> 00:29:11,333 [♪ muzica se estompează] 536 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 5. EXPLOZIA 537 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Dar… 538 00:29:14,044 --> 00:29:18,131 aproape de sfârșitul acelei veri, a avut loc un accident. 539 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 O explozie de laborator. 540 00:29:21,843 --> 00:29:25,180 Toată lumea a spus că voi muri curând și că nu m-aș trezi niciodată. 541 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 Dar… 542 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 [Haran] Chan. 543 00:29:27,683 --> 00:29:28,684 [Chan] Am auzit o voce. 544 00:29:28,767 --> 00:29:30,060 [Haran] Te iubesc. 545 00:29:30,143 --> 00:29:31,228 [monitor care sună rapid] 546 00:29:31,311 --> 00:29:32,688 Te iubesc, Chan. 547 00:29:32,771 --> 00:29:36,108 [Chan] Era ca și cum acea voce încerca să mă trezească. 548 00:29:36,608 --> 00:29:37,693 [♪ se redă muzică sumbră] 549 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 M-am trezit cu acea voce, 550 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 dar nu-mi aminteam 551 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 care mi-a strigat numele și m-a trezit. 552 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 [ofta] 553 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Mi-am pierdut amintirile după accident de aproximativ un an, 554 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 dar din anumite motive, 555 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 chipul și vocea acelei persoane 556 00:29:57,212 --> 00:30:01,216 mi-a tot apărut viu în minte. 557 00:30:02,009 --> 00:30:05,512 Și când am venit în Coreea pentru tratament, Am observat-o întâmplător. 558 00:30:06,555 --> 00:30:07,806 În ajunul Crăciunului, 559 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 la Jamsugyo. 560 00:30:10,434 --> 00:30:11,893 Am alergat după ea, 561 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 crezând că ea va fi cea ținând cheia amintirilor mele. 562 00:30:15,939 --> 00:30:18,400 [tropit] 563 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Dar focurile de artificii s-au stins brusc, și mi-am amintit de explozie. 564 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 Toate amintirile mele neclare 565 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 a venit inundat înapoi. 566 00:30:27,993 --> 00:30:29,119 Atunci mi-am dat seama 567 00:30:29,911 --> 00:30:33,540 persoana respectivă era prietena vechiului meu coleg de cameră, 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 si ca am fost doar... 569 00:30:36,376 --> 00:30:40,881 un complet străin pentru tine. 570 00:30:40,964 --> 00:30:42,382 [♪ muzica se umflă] 571 00:30:46,887 --> 00:30:48,138 6. MEMENTO MORI 572 00:30:48,221 --> 00:30:50,474 Am plecat imediat fără o destinație clară. 573 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Am vrut să scap de trecutul meu. 574 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 Aș dori un bilet pentru cea mai devreme plecare de oriunde. 575 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Dar era un lucru Pur și simplu nu puteam scăpa de. 576 00:31:00,609 --> 00:31:03,320 A fost cineva care mă ajutase să supraviețuiesc de două ori. 577 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 REMIZĂ 578 00:31:04,488 --> 00:31:06,073 Cel puțin de dragul ei, 579 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 Știam că trebuie să mă opresc trăind ca un mort. 580 00:31:09,409 --> 00:31:12,954 Mi-am făcut acest tatuaj așa că nu aș uita acea rezoluție. 581 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 „Memento Mori”. 582 00:31:15,624 --> 00:31:16,625 [făcând clic] 583 00:31:17,292 --> 00:31:22,130 Așa că m-am luptat șapte ani ca și cum aș încerca să devin altcineva, 584 00:31:22,672 --> 00:31:24,091 si la un moment dat, 585 00:31:24,174 --> 00:31:27,094 mediul meu, împrejurimile și eu... 586 00:31:27,177 --> 00:31:29,054 se schimbase cu adevărat. 587 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 -Parcă trecutul meu nu ar conta. -[ciripit de păsări] 588 00:31:32,766 --> 00:31:34,101 [♪ muzica se estompează] 589 00:31:34,184 --> 00:31:36,436 7. BĂCUT DE CU VĂ CUNOAȘTE 590 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Apoi, într-o zi, ai apărut din nou 591 00:31:41,274 --> 00:31:44,236 chiar în fața mea, după șapte ani. 592 00:31:44,319 --> 00:31:45,570 Îmi pare bine să vă cunosc. 593 00:31:45,654 --> 00:31:47,781 Sunt Song Haran, designerul principal. 594 00:31:47,864 --> 00:31:50,158 [Chan] Am crezut că o să plâng. 595 00:31:50,242 --> 00:31:53,745 Am fost atât de recunoscător și mi-ai fost dor de tine și eram curios de tine, dar... 596 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 Mă bucur să te cunosc. eu sunt… 597 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 Ai fost cineva Nici nu ar trebui să mă gândesc. 598 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 …Seonu Chan. 599 00:32:00,919 --> 00:32:02,379 8. SĂ NE DIVIZM CA UN PICNIC DE PRIMAVARĂ 600 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 [♪ redare muzică blândă] 601 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Daca ti se intampla ceva si tie... 602 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Haran. 603 00:32:07,259 --> 00:32:11,138 [Chan] La început, am decis să te evit ca să nu fiu prins, 604 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 dar m-am simțit îndurerat 605 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 în timp ce te privesc. 606 00:32:18,103 --> 00:32:21,773 Persoana care m-a salvat acum șapte ani era prins singur iarna. 607 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 M-am gandit ca voi regreta mai tarziu... 608 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 Este foarte valoros pentru mine, asa ca trebuie sa-l gasesc. 609 00:32:27,654 --> 00:32:29,406 [Chan] Așa că am ajuns să fac o ofertă nebună. 610 00:32:30,365 --> 00:32:31,575 O probă de trei luni! 611 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Atunci hai să facem asta. 612 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 Va fi ca și cum am fi la un picnic de primăvară. 613 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Să ne distrăm. 614 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 [ofta] 615 00:32:46,423 --> 00:32:48,049 9. Lăcomia 616 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 S-au întâmplat multe lucruri între noi după aceea. 617 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 -[ claxona ecouri] -[Haran exclamă în panică] 618 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 [Screeth cauciucuri] 619 00:32:55,307 --> 00:32:57,017 [♪ muzica continuă] 620 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 [Chan oftă] Spune-mi dacă tot doare. 621 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Te voi căra dacă trebuie. 622 00:33:03,607 --> 00:33:04,649 Doamna Song! 623 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Cum ai fost? 624 00:33:13,658 --> 00:33:14,951 Acest lucru este rău. 625 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 Am ajuns să-mi placi atât de mult, 626 00:33:27,255 --> 00:33:30,508 chiar şi când Nu m-am putut explica. 627 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 [♪ muzica se estompează] 628 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 10. ZIUA MEA DE ANIMER, ZIUA CARE M-AM DECIT SA MĂ EXPLIC ÎN CHIDA LACUUNELOR 629 00:33:40,101 --> 00:33:41,394 [♪ redare muzică sentimentală] 630 00:33:41,478 --> 00:33:44,481 simt ca să-ți spun totul și astăzi. 631 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 Cred că ar trebui să mă opresc ascund lucruri despre mine. 632 00:33:47,484 --> 00:33:48,526 Par sau impar? 633 00:33:48,610 --> 00:33:50,946 - Am vrut să-ți spun totul... - Ciudat. 634 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 [Chan exclamă] 635 00:33:52,656 --> 00:33:55,116 Dar mi-am cunoscut amintirile nu erau complet intacte. 636 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 [brățara clincheie] 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Am devenit îngrijorat că mă comportam imprudent 638 00:33:59,704 --> 00:34:03,375 ar strica lucrurile între noi sau te-a rănit într-un fel. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 Și primăvara… 640 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 Nu vei fi aici primăvara? 641 00:34:08,421 --> 00:34:12,592 O să folosesc acel proces pentru tot restul vieții mele. 642 00:34:12,676 --> 00:34:13,718 [Chan] Dar... 643 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 M-am simțit frustrat 644 00:34:15,387 --> 00:34:18,682 că nu puteam vorbi despre viitor cu persoana pe care o iubeam. 645 00:34:19,599 --> 00:34:22,018 Așa că am luat o decizie. 646 00:34:22,394 --> 00:34:26,439 Am decis să explic încet ceea ce mi-am putut aminti. 647 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Ai timp după film? 648 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Trebuie să-ți spun ceva. 649 00:34:32,612 --> 00:34:34,823 Știam că vei vedea 650 00:34:35,699 --> 00:34:37,075 cât de sincer am fost. 651 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 -[adulmecând] - Am vrut să-ți arăt 652 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 - că există o altă cale. -[oftă] 653 00:34:46,584 --> 00:34:48,795 Am învățat-o prin acea persoană. 654 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 Ea a fost doar cineva care mi-a lărgit lumea. 655 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Te-ai simțit ca cineva de care ți-e dor 656 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 ți-a spus numele. 657 00:34:56,678 --> 00:35:00,181 Ai făcut asta deja pentru mine. 658 00:35:02,183 --> 00:35:03,685 [plângând] 659 00:35:05,020 --> 00:35:08,273 [Chan] Am crezut că ar fi imposibil, așa că am mâzgălit-o... 660 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 dar ar putea fi posibil acum. 661 00:35:15,238 --> 00:35:16,781 [plângând] 662 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 [Sujin] A plecat în călătorie cu mine. 663 00:35:19,451 --> 00:35:22,495 [Chan] Hyeokchan a fost plecat în vacanță pentru a ne ajuta profesorul. 664 00:35:22,579 --> 00:35:24,372 Mi-a cerut o favoare. 665 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 Am ales să nu fac niciodată nimic 666 00:35:29,294 --> 00:35:32,547 asta s-ar putea pune în cale de fericirea ei. 667 00:35:32,631 --> 00:35:35,091 Datorită ție, tocmai mi-am dat seama 668 00:35:35,175 --> 00:35:38,970 că să nu dezgroape răni vechi este, de asemenea, o cale 669 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 de a-și proteja fericirea. 670 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 [plângând] 671 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Asta era totul despre mine. 672 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 [Haran urlăit] 673 00:35:55,153 --> 00:35:57,197 Ar fi trebuit să-l aud. 674 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Ar fi trebuit să-l ascult doar o dată. 675 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 [♪ muzica se termină] 676 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 -[Nana] Este în regulă? -[Hadam] Lasă-mă să văd. 677 00:36:19,135 --> 00:36:20,762 -Bun. -[ fredonează entuziasmat] 678 00:36:22,639 --> 00:36:24,265 Descărcarea dumneavoastră este completă. 679 00:36:24,349 --> 00:36:25,600 Felicitări. 680 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 -Mare. -Să mergem. 681 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 -[Hayeong tipă] Domnul Park este aici. -Ta-da. 682 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 [Manjae] Aici. 683 00:36:31,981 --> 00:36:34,776 -E aici. -Felicitări pentru externare. 684 00:36:34,859 --> 00:36:36,277 Sunt frumoase. 685 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 Lasă-mă să te duc înapoi. Te las la SHIM. 686 00:36:39,531 --> 00:36:41,991 Manjae. Ar trebui să ne întoarcem? 687 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Vreau să fac o plimbare. 688 00:36:44,452 --> 00:36:48,039 Vreau să respir aerul rece și miros de iarnă. 689 00:36:48,123 --> 00:36:49,666 O să răcești afară. 690 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Doar ia-ne mașina. 691 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 Au dreptate. Ar trebui să te odihnești puțin. 692 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 [chicotește] O plimbare de iarnă? 693 00:36:55,088 --> 00:36:57,924 Sună uimitor. 694 00:36:58,007 --> 00:36:59,634 [toți chicotesc] 695 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [♪ redare melodie încântătoare] 696 00:37:10,270 --> 00:37:11,271 [Nana] Este uimitor. 697 00:37:12,564 --> 00:37:16,901 M-am gândit că merg și respir 698 00:37:16,985 --> 00:37:19,070 au fost doar lucruri naturale în viață, 699 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 dar azi, 700 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 totul se simte ca un cadou. 701 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 Mi-am dat seama prea târziu. 702 00:37:31,166 --> 00:37:33,084 Văzând un apus atât de frumos 703 00:37:34,419 --> 00:37:35,795 și simțind anotimpurile... 704 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Aș fi putut întotdeauna 705 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 trăit… 706 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 ca și cum viața ar fi un cadou dacă voiam. 707 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Nu e deloc târziu. 708 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 De acum înainte, 709 00:37:47,974 --> 00:37:50,727 putem face totul împreună, încetul cu încetul. 710 00:37:58,860 --> 00:38:00,111 [Haran] Între timp, 711 00:38:00,195 --> 00:38:03,698 am trecut prin schimbări mari și mici. 712 00:38:03,782 --> 00:38:04,824 Nu trebuie să te grăbești. 713 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 - Pe rând. - Încet… 714 00:38:06,951 --> 00:38:08,119 Bună treabă. 715 00:38:08,203 --> 00:38:09,245 Aproape acolo. 716 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Yougyum. 717 00:38:15,251 --> 00:38:16,503 Ce este, Hadam? 718 00:38:16,586 --> 00:38:17,587 [♪ muzica se termină] 719 00:38:20,340 --> 00:38:22,050 „Felicitări, ai fost…” 720 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 [♪ se joacă muzică uşoară] 721 00:38:24,344 --> 00:38:27,263 -Hadam! -Sunt un adevărat student la medicină acum! 722 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 Mare treabă, Hadam. 723 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 Nu pot să cred. 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Yougyum, ce se întâmplă? De ce sari? 725 00:38:33,520 --> 00:38:36,481 Hadam este student la medicină acum. 726 00:38:36,564 --> 00:38:38,817 - Tocmai a fost acceptată. -[chicoti] 727 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 [plângând] 728 00:38:42,278 --> 00:38:44,948 Hei. De ce plângi? 729 00:38:45,031 --> 00:38:46,366 Nu ești iubitul ei. 730 00:38:46,449 --> 00:38:48,117 [Changmo] Tocmai am primit un telefon de la echipă. 731 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 Am crezut că s-a terminat după ce am rămas neînchiriat, 732 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 dar am fost luat de titanii Taesan. 733 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Devin profesionist! 734 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 -Wow. -Hei. 735 00:38:57,710 --> 00:38:58,878 Yang Changmo! 736 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 [toate aplauda] 737 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Stai. 738 00:39:03,550 --> 00:39:05,426 Hei, cum sar? 739 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 Oh? Nu doare. 740 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Serios? 741 00:39:10,223 --> 00:39:11,391 Chiar nu doare? 742 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 Nu, deloc. 743 00:39:13,643 --> 00:39:16,896 -[exclamând toți entuziasmați] -Nu doare! 744 00:39:16,980 --> 00:39:18,189 [terapeut] Domnule! Domnule Cha! 745 00:39:18,773 --> 00:39:20,108 Nu ar trebui să sari încă. 746 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 [toate] Îmi pare rău. 747 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 [exclamând, chicotind] 748 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 [♪ muzica se estompează] 749 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Pleci afară? 750 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 Da, plec afară. 751 00:39:40,920 --> 00:39:44,465 A spus că are sentimente pentru mine. 752 00:39:44,549 --> 00:39:47,760 A întrebat dacă poate să mă placă, si am spus da. 753 00:39:47,844 --> 00:39:50,054 Dar el este exact la fel ca înainte... 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,807 Dacă ești liber, ai vrea sa bei niste vin? 755 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 -[♪ se redă muzică care tremură inima] -Doar noi doi. 756 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 Doar noi doi? 757 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 Bine. 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,070 Sună bine. 759 00:40:14,120 --> 00:40:15,163 [♪ muzica se estompează] 760 00:40:17,248 --> 00:40:18,291 [Nana] Ce este asta? 761 00:40:18,374 --> 00:40:21,127 Tocmai te-ai operat. Trebuie să-ți recapete puterile. 762 00:40:21,210 --> 00:40:24,839 Este o specialitate locală din Jeju, realizat de un maestru artizan. Sunt gustoase. 763 00:40:24,923 --> 00:40:26,799 -Mmm. -Ia-le cu nepoatele tale. 764 00:40:26,883 --> 00:40:28,760 - Arata delicios. Manjae. -Da? 765 00:40:28,843 --> 00:40:30,178 Ar trebui să ai și tu câteva. 766 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 [♪ redare muzică capricioasă] 767 00:40:34,223 --> 00:40:37,644 În regulă. Arata delicios. 768 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 [în engleză] Bine. 769 00:40:39,270 --> 00:40:40,647 -[în coreeană] Mănâncă. -[Nana] Bine. 770 00:40:40,772 --> 00:40:42,231 Concentrați-vă pe recuperare. 771 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 - Ar trebui să mănânci și tu. -În regulă. 772 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 -[Nana] Aici. - [Manjae] Mănâncă toată lumea. 773 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 [surori] Vă mulțumesc. 774 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 [Manjae] Bunătate. 775 00:40:51,699 --> 00:40:54,243 Mmm! Sunt atât de mesteci. 776 00:40:54,327 --> 00:40:55,787 -[Manjae] Bine. -Sunt atât de gustoase. 777 00:40:55,870 --> 00:40:57,246 Asta e bine. 778 00:40:58,122 --> 00:40:59,540 -Mmm. Este delicios. -[♪ muzica se termină] 779 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Hadam] „Acesta a fost e-mailul din comete”. 780 00:41:01,751 --> 00:41:04,504 „Am urmărit videoclipul testului medical”. 781 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 „Am dori să verificăm 782 00:41:06,547 --> 00:41:09,425 progresul său de reabilitare și alte aspecte în afară de videoclip, 783 00:41:09,509 --> 00:41:12,345 deci sugerăm efectuarea unui test final 784 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 la un centru local de instruire cât mai curând posibil”. 785 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 Ce? 786 00:41:18,226 --> 00:41:20,103 Trebuie să mergi în State pentru test? 787 00:41:20,186 --> 00:41:22,981 Trebuie să fie îngrijorați din cauza rănii mele. 788 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Mă voi duce și voi încerca până la final. 789 00:41:26,693 --> 00:41:29,278 După cum ai spus, dacă renunț fara sa incerci pana la final, 790 00:41:29,362 --> 00:41:31,406 tot ce va mai rămâne este regretul. 791 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 În regulă. 792 00:41:32,949 --> 00:41:35,952 Du-te și arată-le tot ce ai, 793 00:41:36,035 --> 00:41:37,161 și nu lăsa regrete. 794 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Să facem asta! 795 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 Să facem asta! 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Adună-ne puterile. 797 00:41:45,753 --> 00:41:48,423 -[Haran] După ce s-au întâmplat multe lucruri... - Poți s-o faci, nu? 798 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 ... în toamnă și iarnă, 799 00:41:50,383 --> 00:41:52,885 anotimpurile au trecut... 800 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 [♪ redare melodie emoțională blândă] 801 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 Chiar este primăvară. 802 00:41:58,641 --> 00:42:00,226 - Și iarna a început să se întâlnească... -[oftă] 803 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ...începutul primăverii. 804 00:42:04,981 --> 00:42:09,777 Cu toate acestea, omul care s-a oferit un picnic distractiv de primăvară 805 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 nu se găsea nicăieri primăvara. 806 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 -Mi-am dorit foarte mult ceva rece. -Wow. 807 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 [Hayeong] Acesta este raiul. Este atât de cald afară. 808 00:42:17,827 --> 00:42:18,828 Aici. 809 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 - [Raemee] Mulțumesc. -[Seunggyu] Este o nebunie. 810 00:42:23,666 --> 00:42:25,710 [Chan] Să mergem să vedem cireșul înflorește primăvara. 811 00:42:26,210 --> 00:42:27,420 Vom avea… 812 00:42:29,047 --> 00:42:30,631 gheață ras vara. 813 00:42:31,841 --> 00:42:33,092 [Seunggyu] Ia niște, doamnă Song. 814 00:42:33,176 --> 00:42:34,385 Vino și ia unul. 815 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 sunt bine. Bucurați-vă. 816 00:42:36,637 --> 00:42:39,307 Chiar dacă a trecut un alt sezon, 817 00:42:39,390 --> 00:42:41,768 încă nu erau vești de la el. 818 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 [♪ cântecul continuă] 819 00:42:55,740 --> 00:43:00,286 GERANIU SEMNIFICARE: NU POT SĂ NU MA GANDI LA TINE 820 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 [Sol] Este acel nor, nu? 821 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Cel pe care doamna Song a văzut-o în Gyeongju 822 00:43:27,647 --> 00:43:30,525 asta a fost inspirația pentru ținuta lui Won. 823 00:43:30,608 --> 00:43:31,692 Cum se numea? 824 00:43:31,776 --> 00:43:33,820 -Un nor irizat. -[Sol] Așa este. 825 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 Se numește nor irizat. 826 00:43:37,156 --> 00:43:39,659 Se spune că ai noroc dacă vezi un nor irizat. 827 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 [Seunggyu] Dacă mă gândesc la asta, 828 00:43:42,537 --> 00:43:45,498 a trecut deja un an de când am mers la Gyeongju. 829 00:43:45,581 --> 00:43:46,624 [Raemee] L-am încărcat. 830 00:43:46,707 --> 00:43:48,918 Tuturor, dați like postării mele. 831 00:43:49,001 --> 00:43:52,547 Hei, Song Haran. Nu te las să scapi în liniște. 832 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Dă-mi un like la feedul meu. 833 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 [Chan] Iată un farmec norocos. 834 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Știi că vei avea noroc odată ce vezi un nor irizat. 835 00:44:21,576 --> 00:44:25,663 FOLOSIM DESENUL PE CU NI L-AȚI DĂRUIT PENTRU INVITAȚIILE NOASTRE DE NUNTĂ! 836 00:44:25,746 --> 00:44:27,748 [♪ muzică plăcută] 837 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 ARTIST CLOUD IRIDESCENT 838 00:44:36,340 --> 00:44:39,510 Tocmai am primit un cadou cu DESEN SURPRIZĂ VA MULTUMESC PENTRU AMINTIREA MAREA! 839 00:44:39,594 --> 00:44:42,138 "Gangneung, 16 minute..." 840 00:44:42,221 --> 00:44:43,431 ACUM 16 MINUTE 841 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 eu… 842 00:44:44,807 --> 00:44:47,852 Eu... îmi iau după-amiaza liberă. 843 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 Asta e atât de brusc. 844 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 Ce? 845 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Ea tocmai a ajuns aici, totuși. 846 00:44:52,857 --> 00:44:54,275 [♪ muzica continuă] 847 00:45:05,536 --> 00:45:06,579 [Chan] Bună. 848 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Păreai atât de fericit, asa ca ti-am facut o poza. 849 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 Pot să ți-l cadou? 850 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 -Ne dai asta? -[Chan] Da. 851 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Multumesc. 852 00:45:18,674 --> 00:45:19,926 Dar ce este acest nor? 853 00:45:20,635 --> 00:45:22,094 Este un nor irizat. 854 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Se spune că îți dă noroc. 855 00:45:24,096 --> 00:45:26,057 Am vrut să-ți urez noroc. 856 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 Bucură-te de călătoria ta. 857 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Multumesc. 858 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 -[mama] Ești aici. -[fata chicotește] 859 00:45:33,606 --> 00:45:34,649 [Tatăl] E atât de frumos. 860 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 [Haran oftă] 861 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 Acesta este semnul tău, nu? 862 00:45:57,338 --> 00:46:01,467 Ai văzut pe cineva în apropiere? cine deseneaza astfel de poze? 863 00:46:01,550 --> 00:46:02,593 Nu sunt sigur. 864 00:46:02,677 --> 00:46:04,887 Ai văzut pe cineva cine deseneaza astfel de poze? 865 00:46:04,971 --> 00:46:05,972 Nu. 866 00:46:06,055 --> 00:46:10,184 Bună, ai văzut un artist care desenează imagini în apropiere? 867 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 [om] Nu. 868 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 [Haran] Scuză-mă, pot sa te intreb ceva? 869 00:46:14,939 --> 00:46:18,317 Ai văzut vreun artist? cine face poze cu un nor ca acesta? 870 00:46:18,401 --> 00:46:19,777 Am primit unul mai devreme. 871 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 Nu este acest nor? 872 00:46:21,362 --> 00:46:24,031 [gâfâie încet] Când l-ai văzut? 873 00:46:24,115 --> 00:46:25,324 Chiar mai devreme azi. 874 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 -Acum patru sau cinci ore. -Bine. 875 00:46:27,994 --> 00:46:30,121 [exclamă încet] Mulțumesc. 876 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 [ofta] 877 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 [♪ muzica continuă] 878 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 [respirația tremurând] 879 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 [oftă] Unde naiba s-a dus? 880 00:47:08,576 --> 00:47:10,953 -[♪ muzica se estompează] -[clicuri de declanșare a camerei] 881 00:47:12,246 --> 00:47:13,289 [clicuri de declanșare a camerei] 882 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 [chicotește încet] 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Mmm. 884 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 [chicotește încet] 885 00:47:21,422 --> 00:47:22,965 -Bună ziua. -[trecător] Bună. 886 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Ce câine tare. 887 00:47:24,342 --> 00:47:25,968 - Pot să-l mângâi? -Sigur. 888 00:47:27,386 --> 00:47:28,846 [Chan] Bună. 889 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 Eram aproape de un câine care arăta exact ca acesta. 890 00:47:31,182 --> 00:47:32,183 [trecător] Serios? 891 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 [Chan] La revedere. 892 00:47:35,186 --> 00:47:36,228 [trecător] Pa. 893 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 [Haran] Îmi pare rău. 894 00:48:03,297 --> 00:48:05,174 mi-am scăpat stiloul... 895 00:48:06,300 --> 00:48:07,385 din nou. 896 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 [♪ redare muzică emoțională blândă] 897 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 te-am găsit. 898 00:48:32,118 --> 00:48:33,285 [ofta] 899 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 Te-am găsit, Seonu Chan. 900 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 De ce? 901 00:48:38,707 --> 00:48:40,751 [plângând] De ce ai fost aici singur? 902 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 Îmi pare rău, mi-am dat seama prea târziu. 903 00:48:50,302 --> 00:48:52,513 Mulțumesc că minți pentru mine. 904 00:48:54,557 --> 00:48:57,268 Vă mulțumesc că mi-ați protejat cicatricile. 905 00:48:59,895 --> 00:49:02,106 Nu, totul este vina mea. 906 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Nu am fost singurul care nu știa ce s-a întâmplat. 907 00:49:05,484 --> 00:49:07,695 Sunt lucruri pe care nici tu nu le știai. 908 00:49:08,696 --> 00:49:09,780 Totul e vina mea. 909 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 -Eram lacom... -[Haran] Nu. 910 00:49:13,409 --> 00:49:15,244 Nu tu ai provocat acel accident. 911 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 Dr. Cha mi-a spus totul. 912 00:49:19,832 --> 00:49:22,710 Seonu Chan a dispărut din cauza mea. 913 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Era Hyeokchan 914 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 care a provocat explozia. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,634 Și Seonu Chan a fost doar o victimă. 916 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 L-am mințit. 917 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Am vrut să-l protejez pe Hyeokchan în orice fel am putut. 918 00:49:38,225 --> 00:49:39,602 [♪ redare muzică prevestitoare] 919 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 [se cutremură] 920 00:49:41,645 --> 00:49:43,481 Îmi pare rău, am fost eu... 921 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 A fost cauzată de bricheta lui. 922 00:49:45,900 --> 00:49:48,277 Sa întâmplat pentru că Hyeokchan și-a aprins bricheta. 923 00:49:48,360 --> 00:49:51,280 [clincat mai usor] 924 00:49:52,323 --> 00:49:53,449 [ecouri clinchete] 925 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 -[clincăit mai ușor] -[sunet ascuțit] 926 00:49:56,535 --> 00:49:58,370 [Hyeokchan] De ce ai vrea strică totul așa? 927 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 [Sujin] Termină, Hyeokchan. 928 00:49:59,538 --> 00:50:00,664 [Hyeokchan] Spune-mi! 929 00:50:01,290 --> 00:50:02,416 Trebuie să vă amintiți. 930 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Nimic din toate acestea nu a fost vina ta. 931 00:50:05,503 --> 00:50:08,297 [Hyeokchan] Ai vorbit cu Haran cât am fost plecat? 932 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 Te prefaci că sunt eu? De ce? 933 00:50:09,924 --> 00:50:12,510 Ai crezut că e în regulă de cand te-am intrebat de cateva ori? 934 00:50:12,593 --> 00:50:14,970 Erai cineva de care nici nu-i păsa nimănui. 935 00:50:16,305 --> 00:50:18,724 Te-ai entuziasmat? 936 00:50:18,807 --> 00:50:20,434 că cineva ți-a dat atenție? 937 00:50:20,935 --> 00:50:22,061 Kang Hyeokchan! 938 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 [Haran] Nu l-ai lovit niciodată pe Hyeokchan. 939 00:50:29,068 --> 00:50:30,778 A fost… 940 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 [♪ muzica se estompează] 941 00:50:37,243 --> 00:50:40,079 [Hyeokchan respirând greu] 942 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 …Hyeokchan care te-a lovit. 943 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 Spune-mi! 944 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 -[Sujin] Kang Hyeokchan! -[budând] 945 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 [♪ muzică tensionată] 946 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 [Chan] Am ceva să-ți spun. 947 00:50:53,884 --> 00:50:54,927 Mesagerul tău... 948 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 Ce? 949 00:50:58,097 --> 00:50:59,640 În timp ce folosim laptopul tău, 950 00:51:00,140 --> 00:51:03,352 Am continuat să vorbesc cu prietena ta. 951 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 Ce? 952 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 Ce vrei sa spui? Spune asta din nou. 953 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 Am ajuns 954 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 discutând după aceea. 955 00:51:19,451 --> 00:51:22,121 Dar ea crede că ai fost tu. 956 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 [chicotind] Hyeokchan, ți-ai lăsat căștile în mașina mea... 957 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 [Hyeokchan] Vrei să spui 958 00:51:30,588 --> 00:51:34,967 ai vorbit cu Haran cât am fost plecat? 959 00:51:35,426 --> 00:51:36,427 Te prefaci că sunt eu? 960 00:51:39,805 --> 00:51:40,848 Îmi pare rău. 961 00:51:45,227 --> 00:51:46,228 Rezistă. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,023 Cine esti tu sa faci asta? 963 00:51:49,565 --> 00:51:52,985 De ce ai strica totul așa? 964 00:51:53,277 --> 00:51:56,697 [geme de frustrare] Deja mă simțeam vinovată 965 00:51:56,780 --> 00:51:58,782 și mă întrebăm cum să pun capăt lucrurilor. 966 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 Capul meu era deja pe cale să explodeze. 967 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Ai idee ce ai făcut? 968 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Îmi pare rău. 969 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Spune-mi. 970 00:52:12,838 --> 00:52:15,382 Ce fel de lucruri ai spus? 971 00:52:17,801 --> 00:52:19,511 Spune-mi! 972 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 [Sujin] Kang Hyeokchan! 973 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 Cine ești tu să iei șansa mea de a încheia lucrurile în pace? 974 00:52:30,481 --> 00:52:33,442 [oftând] Ce ar trebui să fac acum? 975 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 De ce? 976 00:52:35,277 --> 00:52:37,821 Ai crezut că e în regulă de cand te-am intrebat de cateva ori? 977 00:52:37,905 --> 00:52:40,199 Erai cineva de care nici nu-i păsa nimănui. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,618 Te-ai entuziasmat? 979 00:52:44,662 --> 00:52:46,163 că cineva ți-a dat atenție? 980 00:52:47,164 --> 00:52:48,707 Termină, Hyeokchan. 981 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Tu ești acela care a fost rău cu prietena ta. 982 00:52:52,461 --> 00:52:53,587 Nu, suntem noi. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 Și ai încetat să o mai placă. 984 00:52:55,673 --> 00:52:57,341 Așa că nu-l scoate pe colegul tău de cameră. 985 00:53:00,052 --> 00:53:01,053 [ofta] 986 00:53:02,513 --> 00:53:04,056 [Sujin] Ar trebui să pleci pentru un moment. 987 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 [♪ muzica se estompează] 988 00:53:07,685 --> 00:53:08,686 [ofta] 989 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 Eşti nebun? Suntem într-un laborator. 990 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 Fumezi prea mult zilele astea. 991 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Ai grijă de tine. 992 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 -[♪ redare muzică prevestitoare] -[bat la usa] 993 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 [în engleză] Aici pentru ridicare. 994 00:53:29,164 --> 00:53:31,083 Nu lăsați niciodată containerul de deșeuri astfel. 995 00:53:31,583 --> 00:53:34,002 Chiar și o mică scurgere va declanșa senzorul. 996 00:53:34,086 --> 00:53:35,379 Atenție. 997 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Îmi pare rău. o voi face. 998 00:53:39,007 --> 00:53:42,261 [Sujin în coreeană] Containerul de deșeuri avea nimic de-a face nici cu accidentul, 999 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 pentru că l-au adunat imediat. 1000 00:53:44,763 --> 00:53:46,181 am fost martor. 1001 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 [Hyeokchan geme] 1002 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Nu e prea târziu. 1003 00:53:52,896 --> 00:53:55,691 Întoarce-te în Coreea și cunoaște-ți prietena. 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,445 Explica-i totul și cere scuze în mod corespunzător. 1005 00:53:59,528 --> 00:54:01,238 Și cere scuze colegului tău de cameră. 1006 00:54:01,321 --> 00:54:02,531 Tu ești acela 1007 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 care i-a luat laptopul și i-a cerut să te acopere. 1008 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 [ofta] 1009 00:54:05,951 --> 00:54:07,286 Ești într-o stare periculoasă. 1010 00:54:07,745 --> 00:54:10,622 Doar du-te și odihnește-te puțin. Mă duc acum. 1011 00:54:10,706 --> 00:54:12,124 [♪ muzica continuă] 1012 00:54:18,714 --> 00:54:20,048 [pinguri laptop] 1013 00:54:23,927 --> 00:54:25,888 [Haran] Chan, am văzut o dâră de vapori mai devreme. 1014 00:54:25,971 --> 00:54:28,474 Dar asta m-a făcut să vreau să te urci într-un avion să te vadă. 1015 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 [♪ muzica se estompează] 1016 00:54:30,350 --> 00:54:32,686 [♪ muzică tensionată] 1017 00:54:32,770 --> 00:54:33,937 [ofta] 1018 00:54:37,649 --> 00:54:40,486 [clincat mai usor] 1019 00:54:41,695 --> 00:54:43,280 [oftând obosit] 1020 00:54:46,158 --> 00:54:47,159 [clinchete mai usor] 1021 00:54:47,242 --> 00:54:48,744 -[gafâie] -[♪ muzica se estompează] 1022 00:54:48,827 --> 00:54:50,496 [Haran] Nu a fost vina ta. 1023 00:54:50,579 --> 00:54:53,457 Cel care m-a făcut să vreau să mă grăbesc 1024 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 si spune "te iubesc" 1025 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 ai fost tu, atunci și acum. 1026 00:54:56,877 --> 00:54:59,046 [explozii] 1027 00:54:59,129 --> 00:55:01,840 [soneria ascuțită] 1028 00:55:07,262 --> 00:55:08,680 [Soneria ascuțită se estompează] 1029 00:55:09,181 --> 00:55:10,307 te iubesc. 1030 00:55:10,807 --> 00:55:12,226 Te iubesc, Seonu Chan. 1031 00:55:33,830 --> 00:55:35,040 [oftă încet] 1032 00:55:56,270 --> 00:55:57,938 [♪ redare muzică blândă] 1033 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [gâfâind] 1034 00:56:15,122 --> 00:56:16,790 [gâfâind] 1035 00:56:16,873 --> 00:56:17,916 Oh, nu. 1036 00:56:21,545 --> 00:56:23,422 [oftă îngrijorat] Unde s-a dus? 1037 00:56:24,006 --> 00:56:25,382 [medic] Examenul detaliat a fost confirmat 1038 00:56:25,465 --> 00:56:28,218 şrapnelul se deplasase și îi stimula nervii. 1039 00:56:28,302 --> 00:56:30,971 A provocat tulburări de memorie și halucinații. 1040 00:56:31,054 --> 00:56:33,348 Din fericire, s-a schimbat într-o poziție operabilă, 1041 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 așa că am putut să scoatem șrapnelul. 1042 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 [Chan] Song Haran. 1043 00:56:40,439 --> 00:56:42,316 [medicul] Dar din cauza oboselii mentale severe, 1044 00:56:42,399 --> 00:56:44,860 nu a putut să se trezească timp de câteva zile. 1045 00:56:46,028 --> 00:56:47,446 [♪ muzica continuă] 1046 00:56:58,165 --> 00:57:01,043 Va trebui să așteptăm până se trezește 1047 00:57:02,044 --> 00:57:04,171 pentru a vedea cum este operația îi va afecta amintirile. 1048 00:57:10,552 --> 00:57:11,845 [ofta] 1049 00:57:15,807 --> 00:57:16,892 [Chan] De fiecare dată când te văd, 1050 00:57:16,975 --> 00:57:19,978 Înghit aceleași cuvinte înfipt în gât. 1051 00:57:20,062 --> 00:57:21,688 11. CE VREAU SA VA SPUN 1052 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Dar… 1053 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 Nu le voi mai înghiți. 1054 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 am de gând să-ți spun când te întâlnesc astăzi. 1055 00:57:33,158 --> 00:57:34,868 Cuvintele pe care am decis să ți le spun 1056 00:57:34,951 --> 00:57:37,204 momentul amintirilor mele au fost complet recuperate. 1057 00:57:37,287 --> 00:57:38,288 [♪ muzica se estompează] 1058 00:57:40,082 --> 00:57:41,166 te iubesc. 1059 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 [♪ cântec emoționant] 1060 00:57:46,338 --> 00:57:50,384 TE IUBESC TE IUBESC, SONG HARAN 1061 00:58:10,821 --> 00:58:12,781 Te iubesc, Song Haran. 1062 00:58:16,868 --> 00:58:18,537 [respirația tremurând] 1063 00:59:24,102 --> 00:59:25,187 [♪ cântecul se estompează] 1064 00:59:26,062 --> 00:59:27,564 -[Sol noroc] -[Seunggyu gâfâie] 1065 00:59:29,024 --> 00:59:31,067 -[în engleză] Începe muzica! -[Sol exclamă] 1066 00:59:31,151 --> 00:59:33,487 [♪ redare muzică optimistă] 1067 00:59:38,658 --> 00:59:42,078 -[♪ trupa cântând „La Vie En Rose”] -[oaspeți aplaudă] 1068 00:59:45,999 --> 00:59:47,292 [exclamă] 1069 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 [aclama] 1070 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 [oaspeți în coreeană] Felicitări! 1071 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 [Sol] Felicitări! 1072 01:00:10,190 --> 01:00:11,983 [Latra de geniu] 1073 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Bine. 1074 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 [toti chicotind] 1075 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 [toate aplauda] 1076 01:00:38,510 --> 01:00:40,720 [oaspeți aplaudă, aplaudă] 1077 01:00:46,101 --> 01:00:47,811 Sărut! 1078 01:00:47,894 --> 01:00:50,897 -Sărut. -Sărut. 1079 01:00:50,981 --> 01:00:53,567 [toate] Sărut. 1080 01:00:53,650 --> 01:00:54,901 - Sărut… -[♪ muzica se estompează] 1081 01:00:55,485 --> 01:00:56,486 [chicoti] 1082 01:00:58,738 --> 01:01:00,949 [♪ se joacă muzică uşoară] 1083 01:01:01,032 --> 01:01:03,660 [tipit, exclamând] 1084 01:01:03,743 --> 01:01:05,996 [Hayeong] Oh, Doamne! Chiar a făcut-o! [gafâie] 1085 01:01:10,750 --> 01:01:12,711 [Sol și Pureum] Felicitări. 1086 01:01:20,635 --> 01:01:21,970 [amândoi chicotesc] 1087 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 [aclama] 1088 01:01:34,524 --> 01:01:35,734 [Yougyum] Aici. 1089 01:01:35,817 --> 01:01:37,861 Ce? O minge de baseball? 1090 01:01:39,029 --> 01:01:41,865 Mingea din ultima mea lovitura asta mi-a adus prima victorie. 1091 01:01:41,948 --> 01:01:43,491 Am vrut să ți-l dau. 1092 01:01:44,326 --> 01:01:46,786 Știu că sunt încă în ligile minore. 1093 01:01:48,038 --> 01:01:49,039 Mulțumesc, Hadam. 1094 01:01:49,497 --> 01:01:51,082 Pentru că nu m-ai lăsat să renunț. 1095 01:01:51,166 --> 01:01:54,628 Vă mulțumesc că nu ați renunțat până la final. 1096 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 [chicoti] 1097 01:01:57,923 --> 01:01:59,716 Dar acum că mă gândesc la asta, 1098 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 -eram atat de imaturi. -Ce? 1099 01:02:02,510 --> 01:02:04,763 Ne-am gândit că ne vom simți prea anxioși fiind despărțit, 1100 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 așa ne-am gândit căsătoria era singura noastră opțiune. 1101 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 -[♪ muzica se termină] -[chicotește încet] 1102 01:02:08,391 --> 01:02:12,938 Dar acum, indiferent cât de departe suntem unul de altul, Nu mă simt deloc neliniştit. 1103 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Corect. Nu mă simt deloc neliniştit. 1104 01:02:15,857 --> 01:02:17,484 [inhalează brusc] 1105 01:02:17,567 --> 01:02:20,153 Ne-am... maturizat? 1106 01:02:21,112 --> 01:02:23,323 [amândoi chicotesc] 1107 01:02:23,406 --> 01:02:25,617 Ține pasul cu dezintoxicarea în timpul extrasezonului 1108 01:02:26,076 --> 01:02:28,870 și pune-te în formă perfectă înainte de tabăra de primăvară. 1109 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 Bine. 1110 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 Și… 1111 01:02:33,124 --> 01:02:34,376 semnează asta pentru mine. 1112 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Sunt fanul tău numărul unu, îți amintești? 1113 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 L-am semnat deja. 1114 01:02:41,007 --> 01:02:43,802 LA NRUL MEU. 1 DOCTOR HADAM ÎNTOTDEAUNA PENTRU TE, CHA YOUGYUM 1115 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Și eu sunt fanul tău numărul unu. 1116 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 Hei! 1117 01:02:55,105 --> 01:02:56,106 [amândoi râd] 1118 01:03:00,694 --> 01:03:03,738 -[Pureum] B nu e mai bun? -[Seunggyu] Da, B este mai bine. 1119 01:03:03,822 --> 01:03:04,906 Cine preferă varianta A? 1120 01:03:06,032 --> 01:03:08,118 Ce? Este 3 la 3? 1121 01:03:08,201 --> 01:03:09,494 Ce ar trebui să facem, atunci? 1122 01:03:09,577 --> 01:03:11,663 [♪ redare muzică emoționantă] 1123 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 [Nana] C. 1124 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Doamna Kim! 1125 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 Doamna Kim este aici. 1126 01:03:22,007 --> 01:03:23,842 Când nu ești sigur atât de A cât și de B, 1127 01:03:24,259 --> 01:03:25,760 -atunci este C. -[Raemee] Dar, doamnă Kim, 1128 01:03:25,844 --> 01:03:29,055 ai spus că îți vei lua un an liber cu domnul Park în Franţa. 1129 01:03:29,139 --> 01:03:32,392 O lună a fost de ajuns. Să iau o pauză lungă nu e treaba mea. 1130 01:03:32,475 --> 01:03:36,438 Bine, atunci mă voi aștepta o opțiune actualizată. 1131 01:03:36,521 --> 01:03:38,773 -Bine. -Da, doamnă Kim. 1132 01:03:38,857 --> 01:03:40,442 [Hayeong] Bine, atunci. 1133 01:03:40,525 --> 01:03:42,777 Să pregătim opțiunea C. 1134 01:03:42,861 --> 01:03:43,862 [Sol] Să începem. 1135 01:03:43,945 --> 01:03:45,196 -[Pureum] Hai să facem asta. -[Sol] Curăță asta. 1136 01:03:45,280 --> 01:03:46,364 Să facem asta! 1137 01:03:48,491 --> 01:03:50,410 Pleci acum, doamnă Song? 1138 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 Felicitări pentru recomandarea bio-mătase. 1139 01:03:54,581 --> 01:03:57,459 Corect. Multumesc mult. 1140 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 Este ceva în neregulă? 1141 01:03:59,544 --> 01:04:01,838 Chiar și în afara biroului, 1142 01:04:01,921 --> 01:04:03,882 mereu îmi spui doamnă Song. 1143 01:04:03,965 --> 01:04:04,966 Nimic nu s-a schimbat… 1144 01:04:06,801 --> 01:04:08,219 Uită de asta. [ofta] 1145 01:04:08,303 --> 01:04:11,681 Doamna Song Hayeong se va întoarce acasă acum, 1146 01:04:11,765 --> 01:04:13,349 COO Yeon Taeseok. 1147 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 [chicoti] 1148 01:04:17,896 --> 01:04:19,022 Hayeong. 1149 01:04:19,105 --> 01:04:21,107 [♪ redare cântec care tremură inima] 1150 01:04:32,702 --> 01:04:35,038 Trebuie să pleci acasă devreme azi? 1151 01:04:35,622 --> 01:04:38,958 Dacă nu, atunci... 1152 01:04:40,210 --> 01:04:41,461 Adică, 1153 01:04:41,544 --> 01:04:44,631 ar fi frumos să luăm cina si uita-te la un film. 1154 01:04:46,674 --> 01:04:48,343 Sună bine. 1155 01:04:48,426 --> 01:04:50,178 Îmi plac filmele. 1156 01:04:51,596 --> 01:04:52,722 Să mergem. 1157 01:04:55,433 --> 01:04:56,810 -Pe aici. -[în engleză] Bine! 1158 01:04:57,352 --> 01:04:58,353 [♪ cântecul se estompează] 1159 01:04:58,436 --> 01:05:00,438 [valuri care se prăbușesc] 1160 01:05:06,402 --> 01:05:09,989 [în coreeană] Oh? Care este fata aia? Mai bine nu mă desenezi ciudat. 1161 01:05:10,073 --> 01:05:11,908 Haide. Eu sunt Seonu Chan. 1162 01:05:11,991 --> 01:05:13,409 Nu-mi cunoști abilitățile? 1163 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Toate gata. 1164 01:05:15,161 --> 01:05:16,788 Oh. Rezistă. Dă-mi doar 10 secunde. 1165 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 Să închidem ochii și schimbă-le în număr de trei. 1166 01:05:23,211 --> 01:05:25,463 Unu, doi, trei. 1167 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 Oh! Ești destul de bun. 1168 01:05:28,299 --> 01:05:30,385 De ce nu mi-l arăți pe al tău? 1169 01:05:30,468 --> 01:05:33,471 Ah. Am uitat. Poți număra din nou? 1170 01:05:34,305 --> 01:05:35,515 În regulă. 1171 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 Unu, doi, trei. 1172 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 [♪ cântec plăcut redat] 1173 01:05:57,996 --> 01:06:01,583 Să mergem să vedem flori de cireș primăvara, 1174 01:06:02,167 --> 01:06:04,210 mănâncă gheață ras vara, 1175 01:06:04,711 --> 01:06:06,045 vezi frunzele de toamnă în toamnă, 1176 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 -și mergi la snowboard iarna. -[chicotește încet] 1177 01:06:09,549 --> 01:06:10,758 Vei împărtăși 1178 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 fiecare anotimp al vieții cu mine 1179 01:06:15,221 --> 01:06:16,306 de acum înainte? 1180 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 [se vaieta] 1181 01:06:27,275 --> 01:06:29,694 Ar trebui să te ridici pentru a potrivi desenul. 1182 01:06:30,361 --> 01:06:31,988 huh? [chicoti] 1183 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 [Chan] Hmm. 1184 01:06:42,916 --> 01:06:43,917 [chicotește încet] 1185 01:06:56,304 --> 01:06:59,015 Mulțumesc că ai apărut în viața mea. 1186 01:06:59,098 --> 01:07:00,350 ti-am spus, 1187 01:07:00,975 --> 01:07:02,602 Voi apărea oriunde pentru tine. 1188 01:07:05,188 --> 01:07:06,773 Multumesc 1189 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 pentru aparitie 1190 01:07:08,983 --> 01:07:11,611 în viața mea și în iarna mea. 1191 01:07:19,244 --> 01:07:20,662 [♪ cântecul continuă] 1192 01:07:46,229 --> 01:07:48,398 [gâfâie] Florile de cireș sunt frumoase. 1193 01:07:48,481 --> 01:07:50,066 -[Haran râde] -[Chan chicoti] 1194 01:07:50,149 --> 01:07:51,442 -[Chan] Asta arată delicios. - [Haran] Aici. 1195 01:07:51,526 --> 01:07:53,319 -[Chan] Mm! Nu e bine? -Mm! 1196 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 Asta e frumos. 1197 01:08:10,920 --> 01:08:12,046 [amândoi chicotesc] 1198 01:08:25,977 --> 01:08:27,145 -[♪ muzica se estompează] -[pinguri laptop] 1199 01:08:27,770 --> 01:08:28,813 [Haran] Chan! Chan! 1200 01:08:28,896 --> 01:08:30,773 am citit undeva 1201 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 că anotimpurile din viață nu veni în ordine. 1202 01:08:33,526 --> 01:08:36,321 Dacă iarna vine brusc în viața mea? 1203 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 [inhalare ascuțită] 1204 01:08:50,209 --> 01:08:52,045 [Chan] Va trece într-o zi. 1205 01:08:52,587 --> 01:08:54,714 Chiar dacă iarna pare nesfârșită, 1206 01:08:54,797 --> 01:08:56,924 ar putea sufla într-o zi o briză de primăvară 1207 01:08:57,550 --> 01:08:59,886 odată ce continui să lupți prin asta. 1208 01:09:10,688 --> 01:09:12,607 nu puteam face asta, 1209 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 așa că probabil că nu voi putea trimite acest mesaj, 1210 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 dar sper ca când treci prin iarnă, 1211 01:09:18,488 --> 01:09:21,908 în cele din urmă trece o briză caldă de primăvară 1212 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 și încheie sezonul dureros înainte de a deveni prea lung. 1213 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 Și… 1214 01:09:29,207 --> 01:09:31,751 Sper că indiferent de sezon treci prin, 1215 01:09:33,211 --> 01:09:35,838 toate sunt strălucitoare. 1216 01:09:35,922 --> 01:09:37,924 [♪ cântec înălțător] 1217 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1218 01:10:29,559 --> 01:10:32,687 [jucărie] Vă mulțumesc pentru vizionare. 1219 01:10:32,770 --> 01:10:34,021 Fiți fericiți, toți. 1220 01:10:35,106 --> 01:10:36,858 Oh, nu. S-a terminat. 1221 01:10:37,775 --> 01:10:39,944 Ce viață strălucitoare a fost. 1222 01:10:40,027 --> 01:10:44,115 MULȚUMESC PENTRU VIZIONARE ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1223 01:10:44,782 --> 01:10:46,784 [♪ redare tematică muzicală] 1224 01:10:52,665 --> 01:10:53,666 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,751 Tradus de Juyoung Park